北京四中网校 北京四中网校 答疑区
 →  北京四中网校 欢迎您!
                         精华区                 加入收藏夹
主题:
  同义词辨析 知识讲解 辨析famous和well-known
内容:
  见附件
附件:
  附件(点击下载)
 
提交人:
zqing
时间:
10/6/2004 15:3:59
主题:
  famous和well-known
内容:
  Famous ,well—down请老师帮忙辨析一下(请再造两个例句)。谢谢
应该是:famous和well-known吧?这两个词的意思是一样的。这两个形容词的意思都为“著名的”、“有名的”,其区别在于: 
famous是最普通、最不正式、使用的范围也最广的一个用语。既可指定实业家、政治家,甚至连海盗窃案这样的人也可以修饰;也可指战争、寺院、古迹、理论、药剂等大小事物是“著名的”。虽然出名的原因可能是多种多样的,但含褒义的情况居多,一般总含有举世周知的意味,通常凡名气不够大的人或物不能用这个词去修饰。例如: 
From this new idea about the universe, Albert Einstein developed his famous theory of relativity.从这个对宇宙的新观念出发,阿尔伯特•爱因斯坦提出了那著名的相对论。 
The town is a place famous for its hot spring.该城镇是一个以温泉出名的地方。 

Well-known是由副词well加know的过去分词构成的复合形容词.顾名思义,它含有为人知道的很好的意味.可译成汉语“出名的”、“众所周知的”、“熟知的”等,但矢口否认东及famous,很多资格或水平还不够famous的人,就可称为well-known.它既可指人,也可指事物,是个比较常用的形容词。例如: 
China’s contribution to science and technology are well-known. 
中国对于科学和技术的贡献是举世闻名的。 
He is well-known scientist.他是一位有名的科学家。
 
提交人:
f6_liudengqi
时间:
10/7/2004 11:12:12